1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - 5 milioane de dolari GTD Poker Tourney Descărcați AmericasCardroom.com 2 00:00:34,785 --> 00:00:38,247 KIM Da-mi 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,377 CHO Min-soo 4 00:00:44,795 --> 00:00:48,298 P ARK În curând 5 00:00:49,800 --> 00:00:53,303 CHOI Woo-shik 6 00:01:29,423 --> 00:01:32,634 Scris și regizat de PARK Hoon-jung 7 00:03:46,059 --> 00:03:49,187 Cap, trage în cap. 8 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 De cate ori fac eu trebuie sa va spun idioti? 9 00:03:55,068 --> 00:03:57,654 Folosește-ți nenorocitul de creier o dată. 10 00:04:32,439 --> 00:04:40,071 Vrajitoarea I PARTEA 1. SUBVERSIUNEA 11 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 Uită-te la tine. 12 00:05:12,354 --> 00:05:14,606 De ce să te deranjezi să mergi după ea? 13 00:05:14,898 --> 00:05:16,358 Puști prost. 14 00:05:17,651 --> 00:05:19,194 Du-te și spală-te. 15 00:05:20,445 --> 00:05:22,697 Pleacă din ochi, pleacă! 16 00:05:22,948 --> 00:05:24,157 esti surd? 17 00:05:25,075 --> 00:05:27,744 Nu fi un dăunător, dă-i drumul, idiotule! 18 00:05:29,412 --> 00:05:32,207 Nu îndrăzni să te uiți la mine! 19 00:05:33,792 --> 00:05:34,793 Ia-l. 20 00:05:37,879 --> 00:05:38,879 Și fata? 21 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Ai pierdut-o atunci? 22 00:05:48,223 --> 00:05:49,724 tu... 23 00:05:51,643 --> 00:05:54,104 funcționează mereu așa de prost? 24 00:05:55,355 --> 00:05:57,482 Nu așa cum acești copii ar fi normali. 25 00:06:01,194 --> 00:06:03,530 Într-adevăr. 26 00:06:05,156 --> 00:06:08,535 Ele sunt în mod inerent la un alt nivel. 27 00:06:10,829 --> 00:06:14,541 Continuați să o căutați, totuși, 28 00:06:15,083 --> 00:06:17,627 raportează-o la sediul central ca dezafectat. 29 00:06:18,336 --> 00:06:18,962 Ce? 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,172 Oricum nu va rezista mult. 31 00:06:25,176 --> 00:06:26,344 Ştii asta. 32 00:06:28,930 --> 00:06:30,098 Tu nu? 33 00:06:31,141 --> 00:06:33,351 Starea ei este diferit de al dumneavoastră, domnule Choi. 34 00:06:35,604 --> 00:06:37,147 Ea va muri pe fugă. 35 00:06:39,441 --> 00:06:43,737 Nu este o problemă mai mare? Ea în sălbăticie? 36 00:06:45,113 --> 00:06:47,115 Nu-ți face griji pentru asta. 37 00:06:48,867 --> 00:06:51,202 Are doar 8 ani. 38 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Suficient. 39 00:06:56,458 --> 00:06:58,376 Ne vedem, mor de foame. 40 00:07:00,545 --> 00:07:03,423 Ce naiba fac eu la ora asta? 41 00:07:03,965 --> 00:07:04,965 Conduce! 42 00:07:31,910 --> 00:07:33,453 Vino aici, mănâncă. 43 00:08:05,068 --> 00:08:06,611 Nu este un copil? 44 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 omule... 45 00:08:09,197 --> 00:08:10,198 Oh, naiba... 46 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Bună. 47 00:08:14,119 --> 00:08:16,204 Puștiule, oh... 48 00:08:18,415 --> 00:08:19,499 Dragă! 49 00:08:21,710 --> 00:08:24,629 Asta nu este bine, mai este in viata? 50 00:08:25,255 --> 00:08:28,299 Dragă, aici! Vino aici repede! 51 00:08:28,508 --> 00:08:29,676 Miere! 52 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Asta e groaznic... 53 00:08:42,689 --> 00:08:44,024 Nu trebuie să vă faceți griji. 54 00:08:45,025 --> 00:08:48,820 Rănile sunt externe, ea își va reveni. 55 00:08:49,237 --> 00:08:50,363 Înțeleg. 56 00:08:51,656 --> 00:08:53,116 Cu toate acestea... 57 00:08:53,742 --> 00:08:56,327 Mă întreb dacă amintirile ei va reveni. 58 00:08:57,412 --> 00:09:00,457 Ai spus că ea nu știe numele sau vârsta ei. 59 00:09:01,958 --> 00:09:04,335 Da, mulțumesc mult. 60 00:09:04,836 --> 00:09:08,757 Ce vei face cu ea cand se face bine? 61 00:09:10,967 --> 00:09:11,968 Ei bine... 62 00:10:42,851 --> 00:10:45,979 70 de ani mai târziu 63 00:10:46,437 --> 00:10:48,565 Hai, domnule. 64 00:10:49,357 --> 00:10:51,776 Nu este ca și cum am fi străini. 65 00:10:52,986 --> 00:10:55,947 Copiii mei au murit de foame de 2 zile acum. 66 00:10:58,908 --> 00:11:04,289 Știi că lucrurile sunt rău în zilele noastre. 67 00:11:04,873 --> 00:11:08,459 Știu ce ești trecând prin. 68 00:11:08,543 --> 00:11:10,545 Dar nu vei ajuta? 69 00:11:11,045 --> 00:11:13,840 Tu și tatăl meu mergeți cu mult înapoi. 70 00:11:13,923 --> 00:11:19,512 Desigur, domnul Koo și cu mine sunt cu adevărat strânși. 71 00:11:20,805 --> 00:11:22,473 Știu că. 72 00:11:22,640 --> 00:11:25,602 Deci, vă rog, domnule. 73 00:11:26,102 --> 00:11:27,687 Fă-mi această favoare. 74 00:11:28,021 --> 00:11:31,733 Chiar și așa, ți-am dat prea mult credit. 75 00:11:31,900 --> 00:11:34,652 Vă plătesc luna viitoare. 76 00:11:34,819 --> 00:11:37,488 Hei, încetează! ticălosule! 77 00:11:41,117 --> 00:11:42,285 Ce faci?! 78 00:11:42,869 --> 00:11:46,623 Ea a spus că copiii ei mor de foame, acele vaci trebuie să mănânce. 79 00:11:46,706 --> 00:11:48,374 Rahatul mic urat! 80 00:11:48,416 --> 00:11:50,210 Domnule! Am primit 12 saci în total. 81 00:11:50,293 --> 00:11:51,544 Bine, sigur. 82 00:11:51,794 --> 00:11:54,339 Stai, Ja-yoon... 83 00:11:54,464 --> 00:11:55,798 Tată, dă-i drumul. 84 00:11:55,924 --> 00:11:57,299 - Te văd. - Am plecat! 85 00:11:57,300 --> 00:12:00,887 - Ja-yoon, atunci, urnă... - Ai grijă. 86 00:12:01,054 --> 00:12:02,304 - Te vei opri? - Atunci luna viitoare... 87 00:12:02,305 --> 00:12:04,057 - Isuse, tată. - Plătește o parte din credit... 88 00:12:04,140 --> 00:12:06,142 ticălos prost! Ești sub vraja ei? 89 00:12:06,309 --> 00:12:08,561 Dă-i și ei casa noastră, de ce nu? 90 00:12:08,686 --> 00:12:10,813 Nu fi atât de ieftin oamenilor pe care îi cunoaștem! 91 00:12:10,897 --> 00:12:13,691 Ieftin? L-am avut! 92 00:12:14,234 --> 00:12:17,946 De ce îți pierzi rahatul ori de câte ori o vezi? 93 00:12:20,281 --> 00:12:21,407 E drăguță. 94 00:12:21,449 --> 00:12:22,992 Înțepătură fără spinare! 95 00:12:23,034 --> 00:12:25,245 La naiba, rahat inutil! 96 00:12:25,495 --> 00:12:28,915 Nu voi găsi niciodată un idiot mai mare pe acest pământ! 97 00:12:28,998 --> 00:12:33,169 Atâta dragoste paternă în aer. 98 00:12:33,294 --> 00:12:35,255 De ce, a jefuit din nou? 99 00:12:35,505 --> 00:12:37,006 Haide, omule. 100 00:12:37,090 --> 00:12:39,175 Aproape de idiotul ăla i-a dat totul. 101 00:12:43,096 --> 00:12:46,599 Nu ar trebui să continue să conducă fara licenta. 102 00:12:46,641 --> 00:12:47,976 Ea chiar nu ar trebui. 103 00:12:48,226 --> 00:12:49,477 Lasă-o să fie. 104 00:12:49,686 --> 00:12:51,521 Tatăl ei nu este bine. 105 00:12:51,813 --> 00:12:53,731 Va împlini vârsta legală anul viitor. 106 00:12:54,357 --> 00:12:58,569 Bineînțeles că am lăsat-o să fie, Sunt doar îngrijorat, asta-i tot. 107 00:12:59,570 --> 00:13:00,905 Ce zici de o pauză de cafea? 108 00:13:01,864 --> 00:13:04,284 Cafea? Sună bine. 109 00:13:47,785 --> 00:13:48,786 Bun. 110 00:13:57,879 --> 00:13:58,671 tati! 111 00:13:58,672 --> 00:14:01,341 Mi-ai luat iar camionul? 112 00:14:01,966 --> 00:14:04,344 Nu ți-am spus este periculos? 113 00:14:04,510 --> 00:14:06,888 Conduc mult mai bine decât tine. 114 00:14:07,263 --> 00:14:09,098 Dă-mi asta, eu o fac. 115 00:14:09,599 --> 00:14:12,559 Nici măcar nu ești bine, intră înăuntru, tată. 116 00:14:12,560 --> 00:14:13,894 Pot prelua controlul în weekend. 117 00:14:13,895 --> 00:14:16,689 e in regula, este ca un exercițiu. 118 00:14:16,898 --> 00:14:18,608 Nu voi muri atât de ușor. 119 00:14:19,692 --> 00:14:21,986 Du-te calmează-ți mama. 120 00:14:22,236 --> 00:14:23,863 Ea a sărit chiar peste prânz. 121 00:14:23,905 --> 00:14:25,990 De ce? O altă furie? 122 00:14:26,199 --> 00:14:27,617 Continuă. 123 00:14:30,453 --> 00:14:32,538 Vino înăuntru curând. 124 00:14:32,747 --> 00:14:34,916 am adus furaje, Le voi hrăni mai târziu. 125 00:14:37,001 --> 00:14:40,213 Ar trebui să cumperi niște haine, îmbracă mai mult ca o fată. 126 00:14:40,380 --> 00:14:42,924 Băieții nu vor fi niciodată interesat de tine. 127 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Eu port întotdeauna uniformă școlară. 128 00:14:45,885 --> 00:14:47,762 Nu trebuie să vă faceți griji, 129 00:14:48,137 --> 00:14:51,933 doar promite-mi nu vei plânge la nunta mea. 130 00:14:58,981 --> 00:15:01,734 Mănâncă când am mâncare. Vino aici. 131 00:15:03,486 --> 00:15:04,487 Dimineata? 132 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 dimineata! 133 00:15:10,952 --> 00:15:13,746 Copilul meu este aici, îmbrățișează-mă. 134 00:15:15,248 --> 00:15:17,959 Bună, de ce nu ai mâncat din nou? 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,545 Tata a făcut terci delicios. 136 00:15:20,711 --> 00:15:24,257 Ascultă, nu am mâncat micul dejun azi, 137 00:15:24,632 --> 00:15:28,386 așa că mi-a fost puțin foame, și i-a spus să mănânce devreme. 138 00:15:28,928 --> 00:15:30,763 Atunci tatăl tău a spus: 139 00:15:31,139 --> 00:15:33,141 Am luat micul dejun mai devreme. 140 00:15:33,474 --> 00:15:36,894 Sigur, uit lucruri în ultima vreme, dar aș uita să mănânc? 141 00:15:37,186 --> 00:15:39,313 Cum îndrăznește să mă trateze ca un pacient? 142 00:15:42,066 --> 00:15:46,946 Da, am sărit peste micul dejun, de ce e tata asa? 143 00:15:47,613 --> 00:15:49,699 Trebuie să fi uitat. 144 00:15:49,991 --> 00:15:51,492 - Nu? - Da. 145 00:15:51,534 --> 00:15:53,870 Mi-a fost foame la prânz. 146 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Ştiam eu! 147 00:15:55,997 --> 00:15:59,125 Tatăl tău e ciudat în ultima vreme. 148 00:16:01,210 --> 00:16:03,546 Poate că are demență. 149 00:16:04,338 --> 00:16:07,800 Îți voi face o cină minunată. 150 00:16:08,134 --> 00:16:09,926 - Hai să mâncăm devreme. - Bine. 151 00:16:09,927 --> 00:16:11,262 Ce ți-a plăcut? 152 00:16:12,013 --> 00:16:13,013 Orice- 153 00:16:13,431 --> 00:16:16,434 Orice făcut de frumoasa mea fiică. 154 00:16:21,105 --> 00:16:24,609 Genetist renumit Han Min-su a fost găsit mort 155 00:16:24,775 --> 00:16:27,278 într-un incendiu de casă cu familia lui ieri. 156 00:16:27,487 --> 00:16:31,616 Din cauza rănilor înjunghiate pe corp, dacă este considerată o omucidere, 157 00:16:31,741 --> 00:16:35,953 și poliția activează căutând suspecți. 158 00:16:36,120 --> 00:16:38,331 Ca preț al vitelor continuă să cadă liberă, 159 00:16:38,789 --> 00:16:41,542 a luat o taxă pe industria zootehnică. 160 00:16:41,709 --> 00:16:43,211 Reporter Song are povestea. 161 00:16:43,794 --> 00:16:46,214 Arabele goale pentru vite sunt o vedere comună. 162 00:16:46,672 --> 00:16:49,717 A trecut ceva timp din moment ce cineva a auzit... 163 00:16:49,926 --> 00:16:53,137 Magazinul de furaje a spus ceva? 164 00:16:53,930 --> 00:16:56,182 Precum ce? Ce au spus? 165 00:16:56,807 --> 00:17:01,145 Mai bine mai vând câteva vite. 166 00:17:01,687 --> 00:17:03,231 Nu, tată. 167 00:17:03,981 --> 00:17:06,609 E prea ieftin acum, vom pierde atât de mult. 168 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 E mai bine decât să-i înfometezi. 169 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 Am auzit că ai condus iar camionul. 170 00:19:22,453 --> 00:19:24,455 Tatăl meu te-a văzut, ticălos. 171 00:19:24,997 --> 00:19:27,500 Nu știi că e ilegal ca un minor să conducă? 172 00:19:27,625 --> 00:19:30,127 Vei fi închis una din aceste zile. 173 00:19:30,336 --> 00:19:32,505 Dar tatăl tău e polițist, 174 00:19:32,838 --> 00:19:35,341 nu va îndrăzni să aresteze cel mai bun prieten al fiicei sale. 175 00:19:35,466 --> 00:19:39,428 Mi-ar plăcea să am dreptate, pur și simplu fii legitim. 176 00:19:40,137 --> 00:19:42,640 El este anal când vine vorba de separa locul de muncă de acasă. 177 00:19:43,349 --> 00:19:45,851 Dacă voi fi arestat vreodată, Nu voi coborî singur. 178 00:19:45,935 --> 00:19:50,147 Mă voi bate cu tine pentru risipă bani de manuale. 179 00:19:51,857 --> 00:19:54,402 De ce sunt pedepsit pentru greșeala ta? 180 00:19:54,527 --> 00:19:56,779 Asta nu are nimic de a face cu crima ta. 181 00:19:56,821 --> 00:20:01,534 De câte ori ai mințit petrecerea noastră de pijamă pentru a-l întâlni pe Ki-young? 182 00:20:02,201 --> 00:20:04,453 De ce-l aduci aici? 183 00:20:04,745 --> 00:20:06,539 Nu am făcut asta niciodată de 4 sau 5 ori! 184 00:20:06,789 --> 00:20:10,000 Doh Myung-hee, nu ești de glumă. 185 00:20:10,292 --> 00:20:11,961 Sunt permise minori petreceri de pijamă cu băieți? 186 00:20:12,002 --> 00:20:12,712 Opreste-te. 187 00:20:12,753 --> 00:20:14,921 Stai, tipul care a venit la mine... 188 00:20:14,922 --> 00:20:16,006 esti nebun? 189 00:20:16,340 --> 00:20:20,636 Pune o lesă pe tatăl tău dacă tu vreau să-mi țin gura. 190 00:20:21,887 --> 00:20:23,472 O cățea vicleană... Ești o scorpie! 191 00:20:24,390 --> 00:20:26,851 - Mă înnebunești! - Nu mă lovi! 192 00:20:44,744 --> 00:20:46,454 Ai spus că ai nevoie de bani, nu? 193 00:20:46,787 --> 00:20:48,330 De ce? Îmi dai ceva? 194 00:20:50,166 --> 00:20:51,250 Tu scorpie! 195 00:20:51,417 --> 00:20:52,001 Verifică. 196 00:20:52,042 --> 00:20:54,837 În sfârșit! Nașterea unei stele! 197 00:20:55,004 --> 00:20:57,673 Premiul este de 500.000 USD. 198 00:20:58,424 --> 00:21:00,384 Cu banii aia, vacile voastre, 199 00:21:00,801 --> 00:21:04,013 și facturile de spital ale mamei tale sunt îngrijite, nu? 200 00:21:06,098 --> 00:21:07,182 Lasă-mă să te uit. 201 00:21:07,183 --> 00:21:10,019 Părerea mea profesională este, 202 00:21:11,729 --> 00:21:15,566 fața ta are nevoie de ceva lucru, 203 00:21:16,066 --> 00:21:18,819 dar va merge pentru moment, ai putea sa o faci. 204 00:21:18,986 --> 00:21:19,986 O garantez. 205 00:21:20,196 --> 00:21:22,615 - Asta e o nebunie. - Nu? 206 00:21:22,907 --> 00:21:24,158 Ce emisiune TV este aceasta? 207 00:21:26,952 --> 00:21:28,995 Reclamele acestei emisiuni sunt peste tot, 208 00:21:28,996 --> 00:21:31,332 și toată lumea de la școală toate se vor aplica, 209 00:21:31,707 --> 00:21:36,045 încetează să te mai joci cu vacile și uită-te la televizor odată, ticălosule! 210 00:21:36,170 --> 00:21:37,505 Nu este epoca de piatră. 211 00:21:37,838 --> 00:21:41,133 Ce-i cu „scorvia”? 212 00:21:41,300 --> 00:21:43,636 Taci, scorpiule, continuați să urmăriți. 213 00:21:48,724 --> 00:21:50,309 Vom începe interviul! 214 00:21:51,602 --> 00:21:55,689 Dnă Koo Ja-yoon, vom începe cu un scurt interviu. 215 00:21:56,232 --> 00:21:58,609 Nu fi nervos și fii tu însuți. 216 00:21:58,859 --> 00:21:59,859 Bine. 217 00:22:00,277 --> 00:22:03,113 Este prima ta oară aplica la o audiție? 218 00:22:03,447 --> 00:22:04,447 Da. 219 00:22:04,698 --> 00:22:06,784 Deci nu ai învățat niciodată să cânți? 220 00:22:07,827 --> 00:22:08,827 Nu. 221 00:22:08,911 --> 00:22:11,288 19 ani, senior de liceu? 222 00:22:12,248 --> 00:22:13,248 Da. 223 00:22:13,374 --> 00:22:17,086 a spus prietenul tău studiezi foarte bine. 224 00:22:17,378 --> 00:22:18,587 225 00:22:18,629 --> 00:22:19,630 Serios? 226 00:22:20,631 --> 00:22:24,176 e prea mult, ea are aspectul, deșteaptă, 227 00:22:24,552 --> 00:22:27,596 nu va fi corect dacă și ea cânta bine. 228 00:22:28,514 --> 00:22:29,932 Îmi pare rău pentru asta. 229 00:22:30,182 --> 00:22:33,644 Nu trebuie să-ți pară rău, ce vei canta? 230 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 Ei bine, este... 231 00:22:36,355 --> 00:22:37,731 Nașterea unei stele 232 00:22:38,065 --> 00:22:40,067 Cel mai bun scor! Uimitor! 233 00:22:40,901 --> 00:22:42,695 Mergem la Seul! 234 00:22:43,279 --> 00:22:46,282 Îmi place! Ţi-am spus ai intra! 235 00:22:46,740 --> 00:22:49,618 Sunt doamna norocoasă, doar urmează-mi exemplul! 236 00:22:49,743 --> 00:22:52,705 Du-te încet, sunt obosit. 237 00:22:52,997 --> 00:22:54,665 Ce slăbit! 238 00:22:54,707 --> 00:22:56,166 Dă-mi geanta ta, scorpie. 239 00:22:58,502 --> 00:22:59,502 Să mergem! 240 00:22:59,837 --> 00:23:01,797 - Îți place atât de mult? - Absolut! 241 00:23:07,970 --> 00:23:11,181 Fiica mea este cea mai frumoasă. 242 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 Și cea mai bună cântăreață! 243 00:23:14,351 --> 00:23:19,106 Ai avut întotdeauna o voce grozavă, toată lumea a spus că ar trebui să cânți. 244 00:23:19,815 --> 00:23:21,358 Haide, nu chiar. 245 00:23:21,859 --> 00:23:26,363 A trecut atât de mult timp de când am văzut talentul adevărat, 246 00:23:26,405 --> 00:23:28,115 Ai abilități speciale? 247 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 Nu am nimic... 248 00:23:30,284 --> 00:23:31,744 Cred că da. 249 00:23:33,037 --> 00:23:37,666 Dacă acesta este considerat unul, Am unul mic... 250 00:23:37,750 --> 00:23:39,752 Ceva de genul uzurparea identității? 251 00:23:39,960 --> 00:23:45,382 Nu, nu e nimic de genul asta, mai mult ca magie. 252 00:23:45,633 --> 00:23:47,426 Încearcă, sunt curios. 253 00:23:48,010 --> 00:23:49,345 Așa... 254 00:23:56,852 --> 00:23:59,563 Ja-yoon! De ce ai... 255 00:24:00,064 --> 00:24:02,066 Buna dimineata, eu... 256 00:24:02,483 --> 00:24:06,695 Doamnă și domnișoară, este total misto. 257 00:24:06,904 --> 00:24:09,406 Abilitățile speciale sunt furori în zilele noastre. 258 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 Arătând ceva special, 259 00:24:11,617 --> 00:24:14,495 ea va primi o expunere suplimentară pe rețelele sociale. 260 00:24:14,787 --> 00:24:15,955 Ai făcut bine! 261 00:24:16,163 --> 00:24:19,458 Îndemânarea ta mă uimește mereu, cum faci? 262 00:24:20,209 --> 00:24:21,293 Ar trebui sa incerc si eu. 263 00:24:22,086 --> 00:24:23,963 Aș putea fi în sezonul lor viitor. 264 00:24:35,891 --> 00:24:36,891 Buna ziua? 265 00:24:39,395 --> 00:24:40,395 Buna ziua? 266 00:24:47,444 --> 00:24:48,444 Buna ziua? 267 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 Sunt obosit, mă duc la culcare. 268 00:25:08,257 --> 00:25:09,299 Să ai o noapte bună. 269 00:25:09,425 --> 00:25:11,343 Ce? Nu din nou. 270 00:25:11,552 --> 00:25:13,512 Dormi la locul tău! 271 00:25:14,013 --> 00:25:16,765 Te-ai obișnuit până acum. Știi că-ți place. 272 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 Spune doar că faci. Noapte bună. 273 00:25:19,685 --> 00:25:22,146 Corect! Am primit dips pe partea ferestrei! 274 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 Hei! 275 00:25:24,273 --> 00:25:26,692 Iubito, eu doar... 276 00:25:28,235 --> 00:25:30,195 Voi fi atent. 277 00:25:31,697 --> 00:25:34,283 Nu trebuie să vă faceți griji. 278 00:25:34,450 --> 00:25:38,370 I-ai văzut, le-a plăcut. 279 00:25:39,663 --> 00:25:42,624 Nu vreau să fiu faimos. 280 00:25:43,459 --> 00:25:47,171 Când câștig premiul în bani, Nu trebuie să mă întorc. 281 00:25:48,047 --> 00:25:50,340 Voi primi 30.000 USD doar pentru a ajunge în semifinale. 282 00:25:50,382 --> 00:25:52,676 Dar mi-e frică. 283 00:25:54,970 --> 00:25:56,638 Ți-am mai spus, 284 00:25:57,431 --> 00:26:01,602 oamenii nu suportă pe nimeni care sunt diferiți de ei. 285 00:26:03,604 --> 00:26:09,151 Mi-e teamă că ne vei părăsi. 286 00:26:09,985 --> 00:26:11,737 Nu mai spune asta. 287 00:26:12,279 --> 00:26:15,699 Vorbești ca o bunică. 288 00:26:16,450 --> 00:26:19,286 Ea nu pleacă nicăieri. 289 00:26:19,495 --> 00:26:22,247 Are dreptate, unde m-am dus? 290 00:26:23,082 --> 00:26:26,543 Voi sta aici și să trăiești pentru totdeauna cu tine. 291 00:26:27,127 --> 00:26:28,170 Nu vă faceți griji. 292 00:26:28,295 --> 00:26:29,797 Să dormim, e târziu. 293 00:26:30,130 --> 00:26:32,132 Copilul MEU... nu? 294 00:28:10,397 --> 00:28:12,900 Așteaptă! Trebuie să mergem mai departe! 295 00:28:13,025 --> 00:28:17,613 Așteaptă! Mergem la Seul! Așteaptă-ne! 296 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 Multumesc! 297 00:28:20,616 --> 00:28:22,075 17, 18, acolo! 298 00:28:22,326 --> 00:28:23,368 Ne scuzați! 299 00:28:25,120 --> 00:28:26,872 Era prea aproape. 300 00:28:26,914 --> 00:28:28,916 Ce e cu difuzarea bruscă în direct? 301 00:28:29,082 --> 00:28:31,668 Și de ce a fost profesorul nostru atât de vorbăreț azi? 302 00:28:32,002 --> 00:28:33,128 Urăsc prostul ăla. 303 00:28:33,337 --> 00:28:36,006 Atât de foame, nu vom ajunge să mâncăm. 304 00:28:36,798 --> 00:28:38,800 Nu ți-e foame? 305 00:28:40,385 --> 00:28:42,179 Așa că am adus... 306 00:28:42,679 --> 00:28:43,846 - Tada! - Ce este? 307 00:28:43,847 --> 00:28:45,265 Doar pentru această ocazie! 308 00:28:45,891 --> 00:28:46,850 Ouă fierte. 309 00:28:46,892 --> 00:28:49,645 Super pregătirea mea și selectarea meniului în timp util, 310 00:28:49,853 --> 00:28:51,771 Sunt destul de incredibil, dacă spun eu însumi. 311 00:28:51,772 --> 00:28:54,816 Ouă și 7 Ups sunt cel mai bun pentru călătorii cu trenul. 312 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 Tu scorpie. 313 00:29:01,782 --> 00:29:05,035 Ai măcar decența să spun un mulțumesc. 314 00:29:09,998 --> 00:29:11,250 Atât de bine! 315 00:29:11,458 --> 00:29:12,584 Este uimitor! 316 00:29:14,753 --> 00:29:18,090 Nu crezi Sunt bun la chestii de genul acesta? 317 00:29:18,632 --> 00:29:20,550 Cred că m-am născut a fi manager. 318 00:29:21,551 --> 00:29:23,428 Taci și dă-mi 7 Up. 319 00:29:23,595 --> 00:29:24,595 - 7 Mai sus? - Da. 320 00:29:33,230 --> 00:29:35,065 Apropo. 321 00:29:37,401 --> 00:29:40,487 Nu ar trebui să semnăm un contract? 322 00:29:40,821 --> 00:29:42,781 Am încredere în tine necondiționată, 323 00:29:43,365 --> 00:29:47,327 Da, dar este o lume grea acolo afară. 324 00:29:47,786 --> 00:29:49,705 Ne împărțim destul de 50-50. 325 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 50-50? 326 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Nu crezi asta e un pic prea mult? 327 00:29:57,421 --> 00:30:00,132 Totul începe așa. 328 00:30:00,257 --> 00:30:04,970 Agențiile din Seul forțează talentele să semneze contracte de sclavi. 329 00:30:14,062 --> 00:30:16,106 Voi, fetelor, sunteți prea amuzante. 330 00:30:17,149 --> 00:30:18,233 Ce naiba? 331 00:30:28,243 --> 00:30:29,578 Uită-te la fața aia... 332 00:30:30,537 --> 00:30:32,622 Absolut uimitor. 333 00:30:35,500 --> 00:30:39,004 Cine eşti tu? ne cunoști? 334 00:30:45,802 --> 00:30:46,970 Sigur. 335 00:30:48,847 --> 00:30:51,767 Foarte bine, cum as putea sa nu stiu? 336 00:30:54,311 --> 00:30:56,104 Cunosti pe cineva? 337 00:30:57,606 --> 00:31:00,525 scorpie vicleană, te-ai intalnit cu o hottie? 338 00:31:00,734 --> 00:31:02,027 nu-l cunosc. 339 00:31:03,028 --> 00:31:04,279 - Serios? - Da. 340 00:31:10,035 --> 00:31:11,912 Ai văzut-o la televizor? „Nașterea unei stele”. 341 00:31:12,662 --> 00:31:15,290 Ea a primit cel mai mare punctaj în preliminarii. 342 00:31:15,332 --> 00:31:18,627 Ea a făcut magie grozavă și chestii, știi? 343 00:31:19,086 --> 00:31:21,338 Da, foarte bine. 344 00:31:22,547 --> 00:31:23,757 Doamna Koo Ja-yoon. 345 00:31:27,386 --> 00:31:31,348 Ai și tu un nume, Koo Ja-yoon. 346 00:31:34,851 --> 00:31:39,106 E mai bine decât să suni numere unul altuia, nu? 347 00:31:44,694 --> 00:31:47,239 Am dreptate, doamnă vrăjitoare? 348 00:31:49,282 --> 00:31:54,329 El știe porecla ta, el trebuie să fie un fan. 349 00:31:57,707 --> 00:31:59,584 Dar cum ai... 350 00:32:00,127 --> 00:32:03,713 Este o chestiune de intimitate, sper sa nu fie online... 351 00:32:04,214 --> 00:32:05,298 Haide. 352 00:32:08,343 --> 00:32:09,428 Nu-ți amintești? 353 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 Ce? 354 00:32:12,889 --> 00:32:15,058 Ce vrei să spui? 355 00:32:16,893 --> 00:32:17,893 Tu nu... 356 00:32:18,895 --> 00:32:20,455 [nu trebuie suporta actul tău. 357 00:32:21,022 --> 00:32:22,399 Hai, acum... 358 00:32:24,734 --> 00:32:28,572 Ai uitat ziua aceea? Este posibil? 359 00:32:29,906 --> 00:32:32,242 Tu mă cunoști? 360 00:32:32,784 --> 00:32:34,494 Bineînțeles că da! 361 00:32:35,412 --> 00:32:36,746 Mă cunoști și tu. 362 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Ce-i cu tine? 363 00:32:43,420 --> 00:32:46,131 Cred că m-ai înșelat pentru altcineva. 364 00:32:47,799 --> 00:32:49,885 Nu te cunosc. 365 00:32:56,725 --> 00:32:57,725 Da? 366 00:33:01,605 --> 00:33:02,939 Hei, domnule. 367 00:33:22,834 --> 00:33:24,211 Este ea pe bune? 368 00:33:26,379 --> 00:33:28,924 ce faci? esti nebun?! 369 00:33:29,716 --> 00:33:30,926 Ja-yoon, ești bine? 370 00:33:31,843 --> 00:33:33,136 Atât de interesant... 371 00:33:33,595 --> 00:33:35,597 Ajutor, e un pervers aici! 372 00:33:35,722 --> 00:33:37,432 Tatăl meu este polițist! 373 00:33:37,641 --> 00:33:38,934 Vei avea probleme! 374 00:33:50,862 --> 00:33:51,947 Hai să ne întâlnim din nou. 375 00:33:53,865 --> 00:33:56,826 La naiba, cine naiba crezi ca esti! 376 00:33:57,118 --> 00:33:58,745 Nenorocit psihotic! 377 00:33:58,954 --> 00:34:02,541 Știam că nu face nimic bun când mi-a luat oul! 378 00:34:03,833 --> 00:34:05,919 E în regulă, nu plânge. 379 00:34:20,725 --> 00:34:24,271 Am băut aseară, Voi ajunge acolo în scurt timp. 380 00:34:25,021 --> 00:34:27,774 Nu-ți face griji, bine. 381 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Hei, pungă de carne. 382 00:34:32,237 --> 00:34:34,864 sac de carne? M-ai numit așa? 383 00:34:35,198 --> 00:34:38,618 Mai este cineva aici? Surd al naibii. 384 00:34:39,119 --> 00:34:40,579 Ce dracu esti? 385 00:34:41,204 --> 00:34:42,497 Te sun imediat înapoi. 386 00:34:43,999 --> 00:34:46,960 Nu veți putea suna înapoi. 387 00:34:47,419 --> 00:34:49,921 Ți s-a târât ceva în fund? 388 00:34:50,005 --> 00:34:51,214 esti nebun?! 389 00:34:52,090 --> 00:34:53,425 M-ai prins? 390 00:34:53,633 --> 00:34:55,218 Am făcut-o, nenorocitule. 391 00:35:16,197 --> 00:35:18,032 unchiule! 392 00:35:18,033 --> 00:35:20,327 De ce ai băut deja atât de mult? 393 00:35:22,579 --> 00:35:23,788 unchiule! 394 00:36:00,700 --> 00:36:02,201 Fă pe toți să-și amintească de tine 395 00:36:02,202 --> 00:36:03,327 Marele premiu de 500.000 USD 396 00:36:03,328 --> 00:36:05,288 Oferă tot ce ai! 397 00:36:08,208 --> 00:36:09,793 Nașterea unei stele 398 00:36:14,881 --> 00:36:17,717 Fata de la țară Koo Ja-yoon 399 00:36:21,638 --> 00:36:23,765 Mișcă-te! Mişcare! Lasă-ne să trecem! 400 00:36:24,349 --> 00:36:25,850 Unde mergem? Unde este? 401 00:36:26,309 --> 00:36:28,061 Ja-yoon, grăbește-te! Haide! 402 00:36:30,647 --> 00:36:32,816 Grăbește-te dracului! Am întârziat! 403 00:36:33,108 --> 00:36:35,318 De ce se preface mereu a fi un slab în public? 404 00:36:35,568 --> 00:36:36,735 Dă-mi geanta ta. 405 00:36:36,736 --> 00:36:37,861 Mulțumesc, prietene! 406 00:36:37,862 --> 00:36:41,324 Taci, trebuie să te tratezi managerul tău bine, ai înțeles? 407 00:36:41,408 --> 00:36:42,742 50-50, orice ar fi! 408 00:36:42,992 --> 00:36:45,744 Vom întârzia, hai sa alergam! Haide! 409 00:36:45,745 --> 00:36:46,996 Incetineste... 410 00:36:54,129 --> 00:36:54,921 E în regulă. 411 00:36:54,922 --> 00:36:56,756 Stai, încă nu am terminat! 412 00:36:58,049 --> 00:36:59,717 - Mai puțină pudră! - E de ajuns! 413 00:36:59,718 --> 00:37:01,218 - Koo Ja-yoon? - Da, aceasta este ea! 414 00:37:01,219 --> 00:37:03,554 De ce ai întârziat? Este o emisiune live azi! 415 00:37:03,555 --> 00:37:05,139 - Îmi pare atât de rău! - Doar du-te. 416 00:37:05,140 --> 00:37:07,016 - Doar mergi? - Nu, grăbește-te și tu! 417 00:38:20,799 --> 00:38:23,635 Ea este, ea este cea. 418 00:38:24,886 --> 00:38:27,806 Nu ai spus că va muri în timp ce fugă? 419 00:38:30,016 --> 00:38:33,520 Studiază-o cu atenție, fara greseli. 420 00:38:33,728 --> 00:38:35,772 Este chiar ea. 421 00:38:36,856 --> 00:38:39,025 Cum aș putea să nu o recunosc? 422 00:38:45,281 --> 00:38:47,659 Uită-te la ea, e minunată! 423 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 mi se face pielea de găină. 424 00:38:51,037 --> 00:38:54,123 domnule Choi, ai gasit-o in sfarsit. 425 00:38:57,669 --> 00:39:01,422 Cine va trece în sferturi? 426 00:39:01,506 --> 00:39:02,757 Câștigătorul este! 427 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 Fată de la țară, Koo Ja-yoon! 428 00:39:09,764 --> 00:39:10,932 Felicitări! 429 00:39:11,099 --> 00:39:16,396 Ea a primit voturi copleșitoare din partea juriului și a publicului. 430 00:39:16,604 --> 00:39:20,275 Ea devine rapid un favorit pentru a câștiga! 431 00:39:21,442 --> 00:39:23,152 Frumos! Frumos! 432 00:39:23,778 --> 00:39:26,239 Spre sferturi! Acesta este prietenul meu! 433 00:39:27,198 --> 00:39:29,409 - Sunt atât de nervos... - Stai, Ja-yoon! 434 00:39:29,450 --> 00:39:31,536 Hai să facem un selfie! 435 00:39:31,619 --> 00:39:32,954 Ja-yoon? 436 00:39:33,246 --> 00:39:34,706 Uimitor! Loc de muncă bun! 437 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Mulțumesc, producător. 438 00:39:35,832 --> 00:39:38,334 Reacția publicului a fost exploziv. 439 00:39:38,793 --> 00:39:40,920 Emisiunea va fi un mare succes de la început. 440 00:39:41,921 --> 00:39:42,797 Multumesc. 441 00:39:42,839 --> 00:39:45,550 Amintește-ți magia ai facut ultima data? 442 00:39:45,675 --> 00:39:46,092 Da. 443 00:39:46,093 --> 00:39:48,136 Poți să faci așa ceva? 444 00:39:48,386 --> 00:39:50,262 Desigur, poate face prostii... 445 00:39:50,263 --> 00:39:51,472 Adică, multe. 446 00:39:52,181 --> 00:39:53,558 Să punem o specială. 447 00:39:54,142 --> 00:39:55,643 Dar asta e... 448 00:39:55,685 --> 00:39:57,312 Va fi un mare succes. 449 00:39:57,395 --> 00:40:00,315 Asta după ce ea câștigă, apoi vom vorbi despre oferte speciale. 450 00:40:00,481 --> 00:40:02,483 - Producător Kim! - Oricum... 451 00:40:02,775 --> 00:40:04,903 Să ne gândim la asta într-o lumină pozitivă, bine? 452 00:40:04,944 --> 00:40:05,612 Pozitiv... 453 00:40:05,653 --> 00:40:06,821 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Bine. 454 00:40:06,863 --> 00:40:08,007 Bună treabă, o călătorie sigură înapoi. 455 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 - Mulţumesc. - La revedere, mulţumesc. 456 00:40:12,118 --> 00:40:13,453 E un prost. 457 00:40:13,912 --> 00:40:15,347 Vom întârzia pentru tren, hai să mergem. 458 00:40:15,371 --> 00:40:17,874 Oh da! Trenul! Dă-mi geanta ta! 459 00:40:18,333 --> 00:40:19,375 Să mergem! 460 00:40:48,112 --> 00:40:49,197 Ja-yoon... 461 00:40:50,615 --> 00:40:52,617 Înțeleg situația ta, 462 00:40:52,700 --> 00:40:54,911 dar trebuie anunta parintii tai. 463 00:40:54,994 --> 00:40:56,996 Nu este vorba despre factura de operație, 464 00:40:57,372 --> 00:40:59,248 este o chestiune de viață și de moarte. 465 00:40:59,415 --> 00:41:01,000 Ai rămas fără timp. 466 00:41:02,794 --> 00:41:05,254 Cât timp mai exact? 467 00:41:05,964 --> 00:41:07,924 1 luna, 2-3 luni cel mult. 468 00:41:08,466 --> 00:41:11,427 Transplant de măduvă osoasă din părinții biologici este singura cale. 469 00:41:11,469 --> 00:41:13,346 Nu există altă cale. 470 00:41:19,894 --> 00:41:21,896 Ja-yoon, ești bine? 471 00:41:22,188 --> 00:41:23,523 Nu sunt Ja-yoon. 472 00:41:23,606 --> 00:41:24,732 Îmi pare rău! 473 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 Ja-yoon! Ja-yoon! 474 00:41:28,069 --> 00:41:29,320 Nici eu nu sunt ea! 475 00:41:29,404 --> 00:41:30,863 - Scuze! - Sunt aici. 476 00:41:30,905 --> 00:41:32,865 - Eu ies. - Unde? Aici? 477 00:41:35,243 --> 00:41:37,203 - Ai o sângerare nazală? - Da. 478 00:41:37,286 --> 00:41:39,455 O, nu! Ce facem?! 479 00:41:41,249 --> 00:41:42,667 Chiar esti bine? 480 00:41:42,709 --> 00:41:45,169 Nici măcar nu sunt știri acum, 481 00:41:45,795 --> 00:41:48,006 hai să luăm un taxi, am întârziat. 482 00:41:48,131 --> 00:41:49,257 Bine, voi să iau unul. 483 00:41:49,298 --> 00:41:51,342 Îmi place să merg cu taxiurile din Seul! 484 00:41:52,719 --> 00:41:55,179 Există unul! Taxi! 485 00:41:57,390 --> 00:41:59,392 Am crezut că se va opri... 486 00:42:04,397 --> 00:42:06,399 De ce parchează in fata noastra? 487 00:42:10,862 --> 00:42:13,072 Doamna Koo Ja-yoon? Corect? 488 00:42:14,323 --> 00:42:16,325 Da cine esti? 489 00:42:16,409 --> 00:42:18,077 Am putea vorbi? 490 00:42:22,040 --> 00:42:24,042 Arătai bine la televizor. 491 00:42:24,751 --> 00:42:28,295 Daca este vorba despre asta, mai întâi trebuie să vorbești cu mine. 492 00:42:28,296 --> 00:42:31,174 Doar pentru un pic, nu va dura mult. 493 00:42:32,341 --> 00:42:35,553 De fapt, am întârziat pentru trenul nostru. 494 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 Da? Atunci intră, putem vorbi pe drum. 495 00:42:39,766 --> 00:42:41,934 Hai, intră. 496 00:42:43,978 --> 00:42:44,979 domnule. 497 00:42:45,605 --> 00:42:49,150 Domnule, cred că suntem mai bine luând un taxi. 498 00:42:49,192 --> 00:42:52,236 Bine, poți lua un taxi, ia-i unul. 499 00:42:52,445 --> 00:42:54,030 Ia-i un Uber, deci nu întârzie. 500 00:42:54,447 --> 00:42:56,282 Te ducem acolo, intră. 501 00:43:12,507 --> 00:43:13,799 Taxi! Taxi! 502 00:43:13,800 --> 00:43:15,134 În afara drumului! 503 00:43:18,805 --> 00:43:20,807 La gara din Seul! Vă rog grăbiți-vă! 504 00:43:21,432 --> 00:43:24,060 Băieții ăia păreau înfricoșător, Mi-a fost frică de rahat. 505 00:43:51,212 --> 00:43:52,755 De ce naiba ploua? 506 00:43:53,422 --> 00:43:55,341 Va turna mai târziu, pot spune. 507 00:43:55,383 --> 00:43:56,884 Unde e naibii de autobuz! 508 00:43:57,135 --> 00:43:59,679 E bizar, chiar e târziu. 509 00:44:00,138 --> 00:44:02,056 Ar fi trebuit să fie aici cu mult timp în urmă. 510 00:44:02,265 --> 00:44:04,433 Da, de ce e atât de târziu? 511 00:44:05,852 --> 00:44:07,228 Ar trebui să-i cer tatălui o plimbare? 512 00:44:07,270 --> 00:44:09,939 Trebuie să fie ocupat, nu-l deranja. 513 00:44:10,064 --> 00:44:11,983 Cui îi pasă, nu e într-o patrulă. 514 00:44:13,151 --> 00:44:15,194 Și chiar trebuie să mă piș... ce fac? 515 00:44:15,570 --> 00:44:16,737 Stai, am primit un telefon. 516 00:44:16,904 --> 00:44:18,906 Vorbește despre diavol! 517 00:44:19,824 --> 00:44:20,825 Hei tată. 518 00:44:22,577 --> 00:44:23,577 Ne? 519 00:44:39,343 --> 00:44:42,430 Wow, așa că ne întâlnim din nou. 520 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 Ne întâlnim prea des, nu? 521 00:44:46,350 --> 00:44:48,519 Ce faci aici ca un idiot? 522 00:44:51,606 --> 00:44:53,357 Așteptați autobuzul? 523 00:44:54,483 --> 00:44:59,113 Am văzut una cu cauciucuri crezute, poate e al tau? 524 00:45:02,909 --> 00:45:05,578 Păcat, plouă și el. 525 00:45:07,038 --> 00:45:09,498 Chiar trebuie ajunge acasă curând. 526 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 [Sunt destul de bătrâni, nu? 527 00:45:19,133 --> 00:45:21,928 [Nu ar fi atât de ciudat dacă tocmai au murit. 528 00:45:23,304 --> 00:45:24,304 Ce? 529 00:45:25,765 --> 00:45:26,933 Grăbește-te acasă. 530 00:45:27,433 --> 00:45:29,060 [Ar fi bine să ajungi acasă. 531 00:45:29,185 --> 00:45:30,185 [Dumnezeu! 532 00:45:38,986 --> 00:45:39,986 La naiba! 533 00:45:40,947 --> 00:45:42,949 Hei! Ja-yoon! Unde te duci?! 534 00:45:43,199 --> 00:45:45,576 Până la stația de taxi! Trebuie să ajung acasă acum! 535 00:45:45,910 --> 00:45:49,664 Sună-l pe tatăl tău și spune-i sa ajung la mine! Acum! 536 00:45:50,289 --> 00:45:52,583 Tocmai am vorbit cu el, stai o secunda. 537 00:45:54,794 --> 00:45:55,670 Buna ziua? 538 00:45:55,795 --> 00:45:57,088 Buna ziua? 539 00:45:59,757 --> 00:46:00,925 Ea a închis la mine? 540 00:46:02,218 --> 00:46:03,219 Punk ăla. 541 00:46:07,556 --> 00:46:10,101 Întoarceți mașina. 542 00:46:10,184 --> 00:46:13,813 Să trecem la ferma domnului Koo. 543 00:46:51,017 --> 00:46:54,228 Ea a ales-o bine, o ascunzătoare perfectă. 544 00:47:07,783 --> 00:47:09,201 Ce mai aștepți? 545 00:47:10,828 --> 00:47:12,330 Să terminăm cu asta și du-te acasă. 546 00:47:51,702 --> 00:47:53,621 Salutare. 547 00:47:54,038 --> 00:47:57,208 Sunt ofițerul Doh din această zonă. 548 00:47:57,333 --> 00:48:00,795 Pot să văd actele de identitate? 549 00:48:21,690 --> 00:48:23,526 Unde s-a dus tata? 550 00:48:53,931 --> 00:48:54,931 tata! 551 00:48:56,308 --> 00:48:58,102 Te-ai întors? Vino așează-te. 552 00:48:58,310 --> 00:49:00,146 Plouă, închide ușa. 553 00:49:01,188 --> 00:49:03,357 De ce ai plecat luminile stinse? 554 00:49:04,817 --> 00:49:05,817 Luminile? 555 00:49:13,868 --> 00:49:15,786 Este aprins, lumina s-a aprins din nou. 556 00:49:15,870 --> 00:49:18,456 șah mat. 557 00:49:18,581 --> 00:49:19,581 Eh? 558 00:49:20,749 --> 00:49:23,752 Ce s-a întâmplat? Asta a fost aici înainte? 559 00:49:24,420 --> 00:49:25,921 Îmi datorezi 50 de dolari. 560 00:49:27,590 --> 00:49:30,509 Uită-te la tine, un polițist care pariază bani. 561 00:49:31,427 --> 00:49:32,553 Îți dau 50 USD. 562 00:49:33,637 --> 00:49:34,513 Este un șah mat. 563 00:49:34,555 --> 00:49:36,181 Stai, nu a fost rândul meu? 564 00:49:36,182 --> 00:49:38,517 - Clatite cu kimchi! - Mai ești polițist? 565 00:49:38,767 --> 00:49:39,560 50$! 566 00:49:39,561 --> 00:49:40,853 Oricum, vom merge. 567 00:49:40,895 --> 00:49:43,522 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Bine, 50 de dolari! 568 00:49:45,566 --> 00:49:46,484 Nu-l mai tachina. 569 00:49:46,525 --> 00:49:47,818 Intră înăuntru. 570 00:49:53,741 --> 00:49:57,578 Băieții ăia de mai devreme, ii cunosti? 571 00:49:59,538 --> 00:50:00,080 De ce? 572 00:50:00,122 --> 00:50:02,458 Sunt americani, 573 00:50:02,583 --> 00:50:04,960 nu a apărut nimic neobișnuit pe baza mea de date. 574 00:50:07,296 --> 00:50:11,383 Dar cu siguranță am simțit ceva ciudat la ei. 575 00:50:11,509 --> 00:50:13,511 Aveau acel aspect. 576 00:50:14,303 --> 00:50:15,930 De ce au fost aici? 577 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 nici eu nu stiu. 578 00:50:18,474 --> 00:50:20,976 Cred că m-au înșelat pentru altcineva. 579 00:50:21,101 --> 00:50:22,728 Chiar așa? 580 00:50:23,854 --> 00:50:28,275 Asta e derutant, oricum, intră înăuntru. 581 00:50:28,400 --> 00:50:29,401 Te văd. 582 00:50:34,365 --> 00:50:35,449 Dragă, așteaptă-mă. 583 00:50:35,491 --> 00:50:36,908 - Hai, tată! - Bine! 584 00:50:36,909 --> 00:50:38,369 Vin. 585 00:50:39,578 --> 00:50:41,705 - Geanta mea este grea? - E în regulă. 586 00:50:57,596 --> 00:51:00,474 Domnule, luminile din grădină sunt aprinse. 587 00:51:00,558 --> 00:51:02,726 Asta nu se poate. 588 00:51:04,311 --> 00:51:07,606 Nici măcar familia mea nu știe parola de acolo. 589 00:51:42,641 --> 00:51:44,018 [Asta a fost rapid. 590 00:52:04,163 --> 00:52:05,163 Oh, asta? 591 00:52:07,666 --> 00:52:09,501 O să fac un foc de tabără. 592 00:52:10,711 --> 00:52:16,925 Voiam să dau foc casa, dar au spus că este suficient de bun. 593 00:52:17,760 --> 00:52:18,761 Tu... 594 00:52:19,303 --> 00:52:21,013 Uită-te la fața lui. 595 00:52:22,973 --> 00:52:24,850 Ar fi trebuit să asculți, 596 00:52:26,101 --> 00:52:28,145 când am spus că avem nevoie de tine. 597 00:52:29,271 --> 00:52:31,815 Cuvintele nu înseamnă nimic cand spus frumos? 598 00:52:34,693 --> 00:52:36,320 Deci asta e? 599 00:52:38,280 --> 00:52:41,617 Puteai să mă omori, 600 00:52:43,369 --> 00:52:45,120 de ce să-mi ucid familia? 601 00:52:45,537 --> 00:52:46,705 Corect. 602 00:52:48,499 --> 00:52:50,668 Ni s-a spus doar să te ucidem. 603 00:52:53,629 --> 00:52:56,256 [Dar m-am plictisit atât de mult. 604 00:52:57,758 --> 00:52:58,926 Îngrijorați _ 605 00:53:01,053 --> 00:53:02,054 [Oricum, 606 00:53:03,806 --> 00:53:04,806 [e timpul. 607 00:53:06,350 --> 00:53:07,434 [La revedere. 608 00:54:33,103 --> 00:54:34,271 Nu este distractiv? 609 00:55:52,975 --> 00:55:55,227 Am auzit că te muți la sediul central. 610 00:55:55,394 --> 00:55:56,687 A mers așa. 611 00:55:58,230 --> 00:55:59,398 De unde ai știut? 612 00:56:00,816 --> 00:56:02,901 Nu părea un concert temporar. 613 00:56:03,652 --> 00:56:08,907 De ce nu iei o pauză? Du-te într-o vacanță. 614 00:56:26,133 --> 00:56:27,384 Ce vrei să spui cu asta? 615 00:56:28,302 --> 00:56:32,639 Nu insinuez nimic, o pauză este o pauză. 616 00:56:33,599 --> 00:56:36,101 Ai lucrat non-stop de aproape 20 de ani. 617 00:56:36,977 --> 00:56:41,315 Unde ai vrea să mergi? Vom acoperi cheltuielile. 618 00:56:41,690 --> 00:56:44,776 De când ai fost atât de îngrijorat de pauza mea? 619 00:56:45,569 --> 00:56:47,571 Sper că nu ai altă agendă. 620 00:56:50,657 --> 00:56:52,075 Ce agendă? 621 00:56:55,579 --> 00:56:57,372 De exemplu... 622 00:57:05,923 --> 00:57:09,217 Voi să fiu sincer pentru că ești tu, 623 00:57:11,345 --> 00:57:14,681 uita-te in alta parte și plecați. 624 00:57:16,850 --> 00:57:20,854 HQ a luat decizia, deja ne-am închis. 625 00:57:23,398 --> 00:57:28,612 esti in siguranta, deci fă un tur în Europa. 626 00:57:29,363 --> 00:57:32,658 Îți voi stabili o slujbă la sediu în timp ce ești plecat. 627 00:57:36,244 --> 00:57:39,623 Sunt destul de capabil, știi asta. 628 00:57:40,874 --> 00:57:43,210 Să ne întâlnim la sediu. 629 00:57:46,797 --> 00:57:47,798 bine, 630 00:57:49,967 --> 00:57:51,051 ce zici de fata? 631 00:57:51,969 --> 00:57:54,179 Fata? OMS? 632 00:57:57,307 --> 00:57:58,558 Oh, ea. 633 00:58:00,185 --> 00:58:07,275 Ea era proprietatea noastră de la început. 634 00:58:08,652 --> 00:58:10,988 Vom avea grijă de ea, deci ușurează-ți mintea. 635 00:58:11,822 --> 00:58:13,573 Ce ai de gând să faci? 636 00:58:15,367 --> 00:58:19,579 O vom recupera... 637 00:58:23,375 --> 00:58:24,918 Ea este un monstru. 638 00:58:25,919 --> 00:58:27,212 Ştii asta. 639 00:58:29,381 --> 00:58:33,593 Nu o poți controla, ea a iesit din mainile tale. 640 00:58:34,011 --> 00:58:35,387 Nu o poți lăsa să trăiască. 641 00:58:36,179 --> 00:58:37,305 Crezi că da? 642 00:58:42,019 --> 00:58:44,438 Mi-ar plăcea să pierd investiția noastră. 643 00:58:45,647 --> 00:58:47,399 Bine, bine! 644 00:58:47,566 --> 00:58:49,276 Nu te mai încruntă. 645 00:58:50,193 --> 00:58:53,321 Mă sperie când te încrunți. 646 00:59:03,832 --> 00:59:06,585 Prof. Baek este ciudat? 647 00:59:09,379 --> 00:59:12,966 Prof. Han atunci, Dr. K0 de data aceasta. 648 00:59:13,842 --> 00:59:18,388 Amândoi erau renumiți cercetătorii din programul meu. 649 00:59:18,847 --> 00:59:20,265 Ar putea fi o coincidență? 650 00:59:20,766 --> 00:59:22,684 Avem jucători noi în joc? 651 00:59:25,187 --> 00:59:27,814 Au fost aduși câțiva copii de la sediul central acum 2 luni, 652 00:59:28,815 --> 00:59:31,651 dar sunt făcute în America, Așa că nu e ușor să-i aduci. 653 00:59:32,319 --> 00:59:33,487 Ne uităm la asta. 654 00:59:38,325 --> 00:59:39,743 Interesant... 655 00:59:48,835 --> 00:59:49,836 Bine, continuă. 656 00:59:51,379 --> 00:59:54,174 Fă cum crezi de cuviință, dar adu-l înapoi. 657 00:59:57,511 --> 01:00:01,389 Fata la care vreau să spun, ai spus că ai nevoie de ea moartă. 658 01:00:05,769 --> 01:00:11,483 Sigur, ea ar putea fi o răspundere. 659 01:00:12,359 --> 01:00:13,360 Omoară-o. 660 01:00:16,238 --> 01:00:17,656 Doar adu-mi asta. 661 01:00:19,908 --> 01:00:22,661 Am putea folosi o dovadă din toată munca noastră grea. 662 01:00:28,125 --> 01:00:30,001 Cum e starea ta? 663 01:00:42,305 --> 01:00:45,725 Odată ce o deschidem, vom găsi o modalitate de a vă remedia pe toți. 664 01:00:53,900 --> 01:00:55,068 Continuă. 665 01:01:10,917 --> 01:01:13,211 Da, hai să încheiem. 666 01:01:15,755 --> 01:01:17,340 Curățați-l frumos. 667 01:01:18,383 --> 01:01:21,052 De aceea un fan club este important. 668 01:01:21,136 --> 01:01:24,973 Membrii familiei, familii extinse, prieteni, 669 01:01:25,140 --> 01:01:27,184 toți votează online si la telefon. 670 01:01:27,350 --> 01:01:31,813 Ei sunt în public, țipând „Te iubesc, Ja-yoon!” 671 01:01:31,897 --> 01:01:34,191 „Ca o perlă, Ja-yoon!” 672 01:01:34,441 --> 01:01:38,945 Țipă și aplaudă sunt esentiale. 673 01:01:39,154 --> 01:01:41,071 Deci, când oamenii văd asta, 674 01:01:41,072 --> 01:01:46,244 vor crede că e cu adevărat populară, și ia-o în serios. 675 01:01:47,245 --> 01:01:52,000 Îi știi pe cei mari agentii de divertisment? 676 01:01:52,083 --> 01:01:56,880 Au avut cluburi de fani din acest motiv, totul tine de forta de munca! 677 01:01:57,172 --> 01:01:59,174 Fiecare pic ajută. 678 01:02:01,176 --> 01:02:03,261 De ce nu asculți? 679 01:02:05,263 --> 01:02:07,265 Myung-hee, scuipi. 680 01:02:08,225 --> 01:02:09,559 Mănâncă-ți cina. 681 01:02:10,018 --> 01:02:12,062 Sunteți oameni de Neanderthal. 682 01:02:14,397 --> 01:02:15,857 O să mănânc totul. 683 01:02:17,901 --> 01:02:24,032 Cine sunt ei și de ce mănâncă cu noi? 684 01:02:29,079 --> 01:02:32,374 Unde s-a dus Ja-yoon? 685 01:02:36,419 --> 01:02:39,631 Sunt atât de îngrijorat că ea nu mănâncă mult. 686 01:02:39,965 --> 01:02:41,716 Ea trebuie să mănânce bine. 687 01:02:42,175 --> 01:02:45,470 Du-te găsește-o, trebuie să mănânce. 688 01:02:46,554 --> 01:02:47,722 voi merge. 689 01:02:47,847 --> 01:02:49,641 - Dacă ai terminat... - Ja-yoon! 690 01:02:49,891 --> 01:02:51,726 Să mergem sus. 691 01:02:52,102 --> 01:02:54,521 Da, dimineața, voi să mănânc din belșug. 692 01:02:55,146 --> 01:02:57,232 Nu-ți face griji și odihnește-te puțin. 693 01:03:01,987 --> 01:03:04,739 De ce m-ai sunat dimineața? 694 01:03:05,490 --> 01:03:06,992 L-ai văzut pe Ja-yoon? 695 01:03:07,617 --> 01:03:11,454 Mă deranjează asta e atât de slabă. 696 01:03:13,915 --> 01:03:17,877 Dacă ai terminat, hai sa mergem sus. 697 01:03:18,003 --> 01:03:20,671 O o găsesc și hrănește-o mai târziu. 698 01:03:20,672 --> 01:03:22,423 - E aici? - Desigur. 699 01:03:22,424 --> 01:03:24,134 - Da? - Să mergem. 700 01:03:25,468 --> 01:03:26,760 ' BY-tgeegay... 701 01:03:26,761 --> 01:03:28,513 Ceva e ciudat la ea. 702 01:03:28,972 --> 01:03:31,558 Cred că ea caută pentru adevărații ei părinți. 703 01:03:31,933 --> 01:03:35,311 Am găsit tăieturi din ziare în timpul curățării, 704 01:03:35,312 --> 01:03:39,983 ea a adunat informații despre orfelinate. 705 01:03:40,442 --> 01:03:42,652 Și să caut lucruri online. 706 01:03:43,528 --> 01:03:46,990 Nu asta e de căutat părinții ei biologici? 707 01:03:47,282 --> 01:03:48,950 Nu, desigur că nu. 708 01:03:49,034 --> 01:03:51,161 Să mergem sus. 709 01:04:16,436 --> 01:04:19,981 trebuie sa fac pipi, am baut prea multa cafea... 710 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 Cine esti tu? 711 01:05:17,872 --> 01:05:18,872 dimineata... 712 01:05:32,387 --> 01:05:33,388 MYUflg-hee! 713 01:05:46,234 --> 01:05:47,318 Bună, Ja-yoon. 714 01:05:49,362 --> 01:05:50,363 Așa că ne întâlnim din nou. 715 01:05:54,826 --> 01:06:01,040 Ți-ai aminti mai multe dacă ți-aș spune Mică Vrăjitoare? 716 01:06:02,500 --> 01:06:04,794 De ce îmi faci asta? 717 01:06:07,422 --> 01:06:08,798 Nu sunt eu. 718 01:06:10,383 --> 01:06:12,051 Ca naiba, cățea. 719 01:06:13,428 --> 01:06:16,890 Aproape că am murit în mâinile tale. 720 01:06:18,141 --> 01:06:19,225 Cum aș putea să te înșel? 721 01:06:20,185 --> 01:06:21,686 Te rog... 722 01:06:24,397 --> 01:06:26,107 ai gresit fata... 723 01:06:28,610 --> 01:06:31,696 nu eu sunt acela pe care o cauți. 724 01:06:34,073 --> 01:06:35,408 Atunci dovedeste. 725 01:06:36,075 --> 01:06:37,075 Ce? 726 01:06:37,702 --> 01:06:40,705 Demonstrează-mi asta nu tu esti acela. 727 01:06:44,083 --> 01:06:45,668 Dar cum... 728 01:06:48,796 --> 01:06:49,964 MYUflg-hee! 729 01:06:56,012 --> 01:06:57,931 Prietenul tău va muri. 730 01:07:03,019 --> 01:07:08,358 Nu sunt eu, chiar nu sunt eu. 731 01:07:09,317 --> 01:07:12,570 De ce îmi faci asta? 732 01:07:13,238 --> 01:07:15,323 nu sunt fata, Chiar nu sunt. 733 01:07:29,837 --> 01:07:31,089 Ţi-am spus. 734 01:07:33,007 --> 01:07:34,008 Nu sunt eu. 735 01:07:35,885 --> 01:07:36,885 Nu sunt eu! 736 01:07:49,566 --> 01:07:51,734 Ai o problemă cu mine? 737 01:07:53,361 --> 01:07:54,904 Nu asculți niciodată? 738 01:07:56,447 --> 01:07:58,199 Ți-am spus că nu sunt eu. 739 01:08:03,621 --> 01:08:05,790 Ca naiba... 740 01:08:07,625 --> 01:08:08,626 Apoi“. 741 01:08:11,796 --> 01:08:14,841 Ce ești acum? 742 01:08:20,680 --> 01:08:22,265 Monstru tu... 743 01:08:23,933 --> 01:08:28,438 Ar fi trebuit să te ucid atunci. 744 01:09:23,368 --> 01:09:25,453 MYUflg-hee... 745 01:09:36,297 --> 01:09:38,174 Isuse al naibii de Hristos! 746 01:09:41,094 --> 01:09:43,054 esti incredibila... 747 01:09:43,471 --> 01:09:45,264 Uită-te la asta! 748 01:09:46,432 --> 01:09:50,019 Ești într-o clasă a ta. 749 01:09:50,728 --> 01:09:51,896 [Cum este? 750 01:09:52,480 --> 01:09:54,774 [Toate amintirile tale revin? 751 01:10:08,246 --> 01:10:09,414 Pârși vechi? 752 01:10:10,915 --> 01:10:12,375 [Nu trebuie să vă faceți griji despre ei. 753 01:10:13,167 --> 01:10:14,585 [Ei doar trag un pui de somn. 754 01:10:15,211 --> 01:10:18,923 Dacă faci cum spunem noi, nu vom crea probleme. 755 01:10:20,216 --> 01:10:23,594 Suntem diferiti de dracurile astea inutile. 756 01:10:26,222 --> 01:10:27,222 Cine eşti tu? 757 01:10:31,185 --> 01:10:35,898 De ce îmi faci asta? 758 01:10:39,861 --> 01:10:42,739 Ce vrei de la mine? 759 01:10:43,239 --> 01:10:44,240 La dracu! 760 01:10:46,200 --> 01:10:47,910 Actoria ta de top! 761 01:10:51,205 --> 01:10:52,540 Mi s-a făcut pielea de găină. 762 01:10:54,250 --> 01:10:55,251 Hei, tovarasul! 763 01:10:56,711 --> 01:10:58,296 Nu crezi că e ciudată? 764 01:11:08,347 --> 01:11:10,349 Ce este? 765 01:11:13,060 --> 01:11:14,896 Prietenul meu nu e deloc ciudat. 766 01:11:16,230 --> 01:11:17,815 E atât de normală. 767 01:11:19,776 --> 01:11:22,069 Este creierul tău decorativ? 768 01:11:23,196 --> 01:11:25,198 Încearcă să te gândești o dată. 769 01:11:26,365 --> 01:11:27,533 Ascultă cu atenție. 770 01:11:29,410 --> 01:11:33,831 Ea cultivă, face treburi, sau ies cu tine, 771 01:11:34,332 --> 01:11:36,209 ai vazut-o vreodata studiind? 772 01:11:38,961 --> 01:11:39,962 Nu. Nu? 773 01:11:41,047 --> 01:11:43,049 Dar ea este întotdeauna de vârf în clasa ei. 774 01:11:43,841 --> 01:11:46,719 Nu doar clasa, ea este la nivel national. 775 01:11:46,969 --> 01:11:49,138 Ar putea fi la nivel național pentru tot. 776 01:11:49,806 --> 01:11:52,391 Doar că nu doresc să atragă suspiciuni. 777 01:11:53,476 --> 01:11:55,520 Ea păstrează un profil scăzut. 778 01:11:57,146 --> 01:11:58,314 Ce altceva? 779 01:11:59,565 --> 01:12:01,776 Se pricepe la cânt, la desen, 780 01:12:02,276 --> 01:12:04,862 actorie, chiar se poartă atât de bine! 781 01:12:05,780 --> 01:12:09,700 Ea poate învăța limbi noi ascultându-l o dată. 782 01:12:17,625 --> 01:12:23,172 Ar trebui să mulțumești compania, cățea. 783 01:12:24,924 --> 01:12:28,427 Cine eşti tu? 784 01:12:31,180 --> 01:12:32,682 Nu cred asta. 785 01:12:35,059 --> 01:12:36,519 Chiar nu-ți amintești? 786 01:12:39,689 --> 01:12:41,107 Eu chiar nu. 787 01:12:43,317 --> 01:12:44,610 Deci spune-mi, 788 01:12:47,071 --> 01:12:48,739 cine esti? 789 01:12:56,205 --> 01:13:00,251 Mi-ai făcut asta, nu-ti amintesti? 790 01:13:11,846 --> 01:13:16,267 Nu știu, chiar nu știu... 791 01:13:21,606 --> 01:13:23,900 Bine, vă cred pe cuvânt. 792 01:13:24,400 --> 01:13:26,402 Dar va trebui să vii cu noi. 793 01:13:27,153 --> 01:13:29,030 O să te ajut recuperează-ți amintirile. 794 01:13:30,114 --> 01:13:31,114 Vino. 795 01:13:33,951 --> 01:13:36,495 Nu ești curios? 796 01:13:37,538 --> 01:13:38,748 Vino cu noi. 797 01:13:39,248 --> 01:13:44,253 Sau am putea ucide pe toți știi în acest oraș. 798 01:13:45,880 --> 01:13:47,131 E bine și la noi. 799 01:13:47,798 --> 01:13:49,008 [Nu vă faceți griji. 800 01:13:49,675 --> 01:13:51,052 [Fă ceea ce crezi că este mai bine pentru tine. 801 01:13:52,136 --> 01:13:53,512 [Suntem profesioniști. 802 01:14:12,573 --> 01:14:13,741 Ja-yoon... 803 01:14:20,998 --> 01:14:22,208 Voi reveni. 804 01:14:25,544 --> 01:14:27,922 Ai grijă de dimineața și tata. 805 01:16:03,726 --> 01:16:05,519 Aceștia sunt toți agenții de teren? 806 01:16:51,899 --> 01:16:54,652 Ai ales casa perfecta. 807 01:16:58,030 --> 01:16:59,824 Un cuplu de seniori, 808 01:17:00,407 --> 01:17:04,411 care și-au pierdut fiul si nepotul. 809 01:17:05,037 --> 01:17:09,208 Un cuplu inteligent, un fost arhitect din State... 810 01:17:10,000 --> 01:17:11,127 Atât de perfect. 811 01:17:11,502 --> 01:17:14,547 Pariez că i-ai selectat dintr-o listă lungă', drept' .7 812 01:17:14,630 --> 01:17:18,676 Erai sigur nu te-ar părăsi niciodată. 813 01:17:32,189 --> 01:17:35,860 Ai fost un copil irezistibil. 814 01:18:46,472 --> 01:18:47,473 Aşa? 815 01:18:48,224 --> 01:18:49,475 Amintiri vechi revin? 816 01:18:52,978 --> 01:18:55,105 [Deci ești atât de grozav, nu? 817 01:18:55,981 --> 01:18:57,524 [Să vedem ce ai. 818 01:19:15,209 --> 01:19:16,627 al naibii de idiot. 819 01:19:21,048 --> 01:19:22,716 Să mă ignori? 820 01:19:26,345 --> 01:19:29,765 Călătoria se simte lină. 821 01:19:31,558 --> 01:19:33,185 Mergem cu mașina? 822 01:19:34,687 --> 01:19:36,605 Pune dracu mai departe! 823 01:20:23,277 --> 01:20:24,903 Bine că te am înapoi! 824 01:20:25,946 --> 01:20:29,908 Te-am căutat de peste 10 ani... 825 01:20:31,160 --> 01:20:33,245 Am crezut că ești mort. 826 01:20:34,455 --> 01:20:37,082 E atât de bine să te văd în viață. 827 01:20:38,959 --> 01:20:41,587 Ai crescut atât de bine. 828 01:20:45,215 --> 01:20:46,467 O, doamne... 829 01:20:47,593 --> 01:20:49,303 Devin cețos. 830 01:20:50,721 --> 01:20:53,557 Numele meu este Koo Ja-yoon. 831 01:20:54,725 --> 01:20:56,101 Ce este acest loc, 832 01:20:57,102 --> 01:21:00,731 si de ce esti imi faci asta? 833 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 O, da. 834 01:21:04,276 --> 01:21:05,569 Fără amintiri, nu? 835 01:21:05,819 --> 01:21:08,738 Ziua aceea a fost într-adevăr brutală. 836 01:21:08,739 --> 01:21:13,702 Ai fost destul de rănit, și un șoc major și pentru tine. 837 01:21:14,745 --> 01:21:17,122 Sigur, am prezis asta. 838 01:21:17,289 --> 01:21:22,586 Nu ai fi apărut de bunăvoie la televizor pentru a ne ajuta să vă găsim. 839 01:21:23,087 --> 01:21:25,172 Ce vrei sa spui? 840 01:21:27,091 --> 01:21:28,341 Ce vrei să spui prin „ziua aceea”? 841 01:21:28,342 --> 01:21:29,968 Fă-te confortabil. 842 01:21:30,260 --> 01:21:31,260 eu... 843 01:21:33,055 --> 01:21:34,932 O să vă ajut să vă amintiți. 844 01:21:50,906 --> 01:21:53,784 ce faci? Lasă-mă! 845 01:22:30,154 --> 01:22:31,864 Ea este cel mai apropiat lucru de perfecțiune. 846 01:23:05,731 --> 01:23:06,857 Ești bine? 847 01:23:09,318 --> 01:23:11,111 Se întoarce ceva? 848 01:23:12,154 --> 01:23:15,032 Se va simți atât de deplasat, 849 01:23:15,157 --> 01:23:17,743 dar nu-ți face griji, Sunt specialist. 850 01:23:18,118 --> 01:23:22,247 Sunt cel mai bun specialist în creier în lume chiar acum. 851 01:23:22,873 --> 01:23:26,960 Nimeni nu s-a jucat cu mai mult creier decât mine, 852 01:23:27,211 --> 01:23:32,299 mai ales modificate genetic creier ca al tău. 853 01:23:33,342 --> 01:23:35,177 Ce aveti voi oameni... 854 01:23:37,304 --> 01:23:39,640 mi-a facut? 855 01:23:39,806 --> 01:23:43,310 Uită-te la vorbirea ei, ți-a făcut-o? 856 01:23:43,769 --> 01:23:45,771 Începi fă-mă să mă simt rău. 857 01:23:45,854 --> 01:23:47,773 Ar trebui să-mi mulțumești 858 01:23:47,814 --> 01:23:51,527 pentru că te-am făcut atât de drăguță și dându-ți puterea, nu? 859 01:23:56,448 --> 01:23:59,076 te-am creat. 860 01:24:00,369 --> 01:24:02,371 Sunt o mamă pentru tine. 861 01:24:02,663 --> 01:24:07,334 Ai încercat să ne omori pe toți. 862 01:24:08,669 --> 01:24:09,753 am avut... 863 01:24:10,921 --> 01:24:13,006 motivele mele de atunci. 864 01:24:15,467 --> 01:24:17,344 Generația ta a fost un succes. 865 01:24:17,970 --> 01:24:20,222 Bineînțeles că trebuia, a fost munca mea. 866 01:24:20,639 --> 01:24:24,768 Ai fost diferit de experimente de primă generație 867 01:24:24,893 --> 01:24:28,188 de acei idioți care pur și simplu temperat cu creier. 868 01:24:35,946 --> 01:24:40,075 Dar odată ce am reușit experimentele noastre, 869 01:24:41,201 --> 01:24:43,078 a avut loc o schimbare a inimii. 870 01:24:44,079 --> 01:24:46,832 HQ-ul începea a se speria. 871 01:24:47,708 --> 01:24:50,794 Nu era nici o cale să vă controlez băieți. 872 01:24:52,838 --> 01:24:53,964 Este de înțeles. 873 01:24:55,424 --> 01:24:58,010 Au existat 2 teme de bază: 874 01:24:58,218 --> 01:25:02,139 fizicitate crescută și natura violentă, 875 01:25:02,389 --> 01:25:06,685 prin transplantarea genelor perfecte din punct de vedere fizic și hrănindu-te cu violență. 876 01:25:40,218 --> 01:25:42,429 Ai fost special. 877 01:25:42,888 --> 01:25:45,641 Te-ai remarcat chiar și din copii din clasificarea dvs. 878 01:25:45,807 --> 01:25:48,560 Ai fost cel mai aproape de perfectiunea pe care mi-am dorit-o. 879 01:25:49,645 --> 01:25:52,939 Dar fiind în vârf îl face nervos. 880 01:25:54,191 --> 01:25:58,654 Incapacitatea de a controla ceva este o trăsătură detestabilă. 881 01:26:03,659 --> 01:26:07,371 Până la urmă, ni s-a comandat să vă scoateți din funcțiune pe toți. 882 01:26:08,163 --> 01:26:12,376 Nu am putut apăsa pe trăgaci, ai fost munca vieții mele. 883 01:26:13,460 --> 01:26:16,463 Dar așa funcționează lumea, mi-a scăpat din mâini. 884 01:26:17,297 --> 01:26:19,925 De fapt, am făcut o greșeală. 885 01:26:20,092 --> 01:26:21,092 Tu. 886 01:26:21,718 --> 01:26:24,137 Te-am subestimat pentru că sunt copil. 887 01:26:24,346 --> 01:26:30,310 Ai fost absolut incredibil în ziua aceea. 888 01:26:31,645 --> 01:26:35,524 Nimeni care a pășit în fața ta a supraviețuit. 889 01:26:42,114 --> 01:26:44,282 Deci, îți amintești acum? 890 01:26:44,783 --> 01:26:48,203 Așa ai fost creat, înțelegi? 891 01:26:48,537 --> 01:26:53,125 Te-am căutat peste tot, și niciodată în visele noastre cele mai sălbatice, 892 01:26:53,458 --> 01:26:56,211 Ne-am gândit că vei fi trăind o viață atât de obișnuită. 893 01:26:56,420 --> 01:26:58,839 Ești incapabil de asta, am dreptate? 894 01:27:00,424 --> 01:27:03,218 Violența este natura ta, totul este știință. 895 01:27:03,385 --> 01:27:05,470 Am presupus că ești mort, 896 01:27:05,804 --> 01:27:09,057 și creierul tău ar fi trebuit a explodat până acum, 897 01:27:09,224 --> 01:27:11,810 deci am făcut în mod natural acea presupunere. 898 01:27:12,310 --> 01:27:15,689 Apoi ai apărut la televizor. 899 01:27:16,231 --> 01:27:22,279 Ana, de parcă aș dovedi că dacă ești tu, ai făcut spectacol. 900 01:27:38,086 --> 01:27:39,254 Te doare capul? 901 01:27:39,421 --> 01:27:43,341 Simți că ochii îți vor izbucni cu o migrenă gravă. 902 01:27:44,217 --> 01:27:46,553 Simptomele sunt la apogeu. 903 01:27:47,846 --> 01:27:52,100 Când nu este tratat, vei sângera din fiecare gaură din corpul tău, 904 01:27:52,309 --> 01:27:53,643 si apoi... 905 01:27:56,021 --> 01:27:57,021 mori. 906 01:27:58,398 --> 01:28:01,902 De ce crezi folosim doar o fracțiune din creier? 907 01:28:02,652 --> 01:28:04,321 Există un motiv pentru tot. 908 01:28:05,238 --> 01:28:07,032 Știai și tu asta. 909 01:28:08,158 --> 01:28:12,537 De aceea te-ai limitat funcțiile tale corporale, 910 01:28:12,621 --> 01:28:13,955 pentru a controla simptomele. 911 01:28:14,414 --> 01:28:17,375 Ai fost chemat des un slab, nu? 912 01:28:17,918 --> 01:28:22,088 Dar ai căutat o soluție permanentă. 913 01:28:23,215 --> 01:28:26,510 Știai că nu o vei face durează foarte mult. 914 01:28:26,927 --> 01:28:28,637 Dar totul nu are rost. 915 01:28:29,054 --> 01:28:32,474 Singura soluție este transplant de măduvă osoasă, 916 01:28:35,352 --> 01:28:37,646 dar nu-ți cunoști părinţi biologici. 917 01:29:25,443 --> 01:29:26,443 La naiba! 918 01:29:27,571 --> 01:29:28,655 Asta e corect. 919 01:29:30,365 --> 01:29:34,286 eu sunt singura solutie ai tot cautat. 920 01:29:35,078 --> 01:29:37,956 Cel care te poate salva din durere și moarte. 921 01:29:53,680 --> 01:29:54,890 Koo Ja-yoon, cățea! 922 01:30:01,771 --> 01:30:04,357 Cum se simte? Incredibil, nu? 923 01:30:06,693 --> 01:30:10,822 Cu aceasta, puteți utiliza puterea ta la maxim. 924 01:30:12,240 --> 01:30:13,742 Mana lui Dumnezeu! 925 01:30:14,951 --> 01:30:16,912 Acesta este cadoul meu pentru tine. 926 01:30:18,204 --> 01:30:19,998 Dar va dura doar o lună. 927 01:30:20,373 --> 01:30:24,544 Fără o altă lovitură, simptomul tău se va accelera. 928 01:30:26,630 --> 01:30:31,092 Cu alte cuvinte, ai nevoie de el în fiecare lună. 929 01:30:34,304 --> 01:30:37,265 Îți place cadoul meu? 930 01:30:48,026 --> 01:30:49,402 Sincer... 931 01:30:51,738 --> 01:30:53,323 este mai bine decât mă așteptam. 932 01:30:58,286 --> 01:30:59,829 Ce a spus ea? 933 01:31:01,206 --> 01:31:05,627 Știam că se va ajunge la asta. 934 01:31:08,463 --> 01:31:12,425 Știam că ai o soluție. 935 01:31:14,386 --> 01:31:15,386 Ce? 936 01:31:16,137 --> 01:31:18,640 Ce? Ce se întâmplă? 937 01:31:19,307 --> 01:31:21,017 - Ne-a momelit. - Ce? 938 01:31:21,434 --> 01:31:25,355 Nu am găsit-o, cățea aia ne-a găsit. 939 01:31:28,358 --> 01:31:32,404 Bună, domnule profesor, a trecut ceva timp. 940 01:33:44,536 --> 01:33:46,121 Distribuiți gazul nervos. 941 01:34:13,022 --> 01:34:14,022 Opriți-l. 942 01:34:14,607 --> 01:34:15,608 Oprește-l acum! 943 01:34:15,859 --> 01:34:17,402 Fă-o, idiotule! 944 01:34:28,204 --> 01:34:29,455 Unde s-a dus ea? 945 01:35:21,174 --> 01:35:23,551 Mă bucur să te văd. 946 01:35:25,970 --> 01:35:28,431 Mi-a fost atât de dor de tine. 947 01:35:30,433 --> 01:35:33,144 Ai fost bine? 948 01:35:34,145 --> 01:35:35,145 Tu... 949 01:35:35,730 --> 01:35:42,695 Sigur, știu cine sunt și cine ești perfect. 950 01:35:45,156 --> 01:35:48,868 Cum ar putea o fată deșteaptă ca mine ai uitat vreodată? 951 01:35:50,870 --> 01:35:53,873 Nu l-am uitat chiar și pentru o zi. 952 01:35:56,042 --> 01:36:00,755 Cum as putea sa uit o zi atât de chinuitoare? 953 01:36:02,465 --> 01:36:03,466 Corect? 954 01:36:06,844 --> 01:36:07,844 Deci... 955 01:36:10,682 --> 01:36:13,268 ai planificat totul? 956 01:36:15,687 --> 01:36:22,860 Da, am tot căutat pentru tine de mult timp. 957 01:36:25,280 --> 01:36:26,322 Dar... 958 01:36:28,074 --> 01:36:31,286 nu a fost o operație ușoară. 959 01:36:33,329 --> 01:36:35,748 Așa că mi-am schimbat planul. 960 01:36:38,376 --> 01:36:44,132 A fost un pic riscant, dar îmi rămâneam fără timp. 961 01:36:44,924 --> 01:36:46,134 O să mori. 962 01:36:46,301 --> 01:36:47,885 Nu e prea mult timp. 963 01:36:48,177 --> 01:36:51,681 Așa e, bingo! 964 01:37:03,818 --> 01:37:06,070 Te-am făcut să mă găsești. 965 01:37:23,296 --> 01:37:25,173 Fată deșteaptă! 966 01:37:27,759 --> 01:37:30,303 M-ai creat așa. 967 01:37:34,015 --> 01:37:39,979 Eram atât de îngrijorat că Aș muri așa. 968 01:37:47,153 --> 01:37:51,032 Nu pot muri singur, asta nu ar fi corect. 969 01:37:53,326 --> 01:37:56,412 am vrut să iau toata lumea cu mine. 970 01:37:59,123 --> 01:38:02,335 Dar mai întâi, 971 01:38:04,295 --> 01:38:05,588 Am nevoie de asta. 972 01:38:10,426 --> 01:38:15,098 Unde este formula? 973 01:38:57,348 --> 01:38:58,975 al naibii dăunător. 974 01:39:03,187 --> 01:39:05,773 Nu fi un dăunător, dă-i drumul, idiotule! 975 01:39:35,470 --> 01:39:38,556 Trage in cap! Țintește corect! 976 01:39:38,973 --> 01:39:41,851 Nu vor muri, fă o lovitură în cap! 977 01:40:15,343 --> 01:40:16,886 El este încă în viață! 978 01:40:28,773 --> 01:40:29,773 Yo! 979 01:40:30,441 --> 01:40:31,817 Cine îmi va lua capul frumos? 980 01:41:37,049 --> 01:41:38,050 Cum ai putut... 981 01:42:18,633 --> 01:42:20,718 Ai devenit mai puternic de atunci. 982 01:42:22,261 --> 01:42:23,471 La naiba“. 983 01:42:24,847 --> 01:42:26,766 Poate ar fi trebuit să te omor. 984 01:42:29,060 --> 01:42:30,394 Ar trebui să fii. 985 01:42:31,062 --> 01:42:33,522 Sau nu ai muri în mâinile mele astăzi. 986 01:42:35,066 --> 01:42:39,445 Încă vorbești din fundul tău. 987 01:42:42,406 --> 01:42:46,952 Și încă mă subestimezi. 988 01:42:48,120 --> 01:42:52,458 Fii atent, Nu sunt la fel ca înainte. 989 01:42:53,709 --> 01:42:54,709 Haide. 990 01:42:58,089 --> 01:42:59,173 asa ai spus, 991 01:43:04,845 --> 01:43:06,722 Sunt într-o clasă a mea. 992 01:43:12,395 --> 01:43:14,230 Încă prea lent. 993 01:44:35,519 --> 01:44:37,188 La naiba! 994 01:44:38,731 --> 01:44:39,731 Profesor. 995 01:44:41,609 --> 01:44:42,943 Așteptați-mă. 996 01:44:44,528 --> 01:44:45,613 Acest lucru nu va dura mult. 997 01:45:14,683 --> 01:45:16,393 Nu destul de bun. 998 01:45:20,022 --> 01:45:21,398 N-a fost niciodată. 999 01:45:32,243 --> 01:45:33,243 Bună lovitură! 1000 01:45:34,954 --> 01:45:37,832 De ce nu te poti intelege, ca 2 monștri buni. 1001 01:45:38,332 --> 01:45:39,332 Nu vă faceți griji. 1002 01:45:40,459 --> 01:45:42,711 Vă voi omorî pe amândoi în mod egal. 1003 01:45:44,296 --> 01:45:47,174 domnule Choi! Capul! Țintește capul! 1004 01:45:47,800 --> 01:45:50,302 Ucide monștrii aceia! 1005 01:45:56,642 --> 01:45:57,642 Cap? 1006 01:45:58,769 --> 01:45:59,769 Cum? 1007 01:46:02,273 --> 01:46:03,274 Ca aceasta? 1008 01:46:08,320 --> 01:46:09,446 Nu, așa. 1009 01:46:13,659 --> 01:46:16,620 domnule Choi! Loc de muncă bun! 1010 01:46:18,873 --> 01:46:21,208 Te duc la sediu... 1011 01:46:30,467 --> 01:46:33,012 Sunt prea ocupat să te aud naibii de ghiaci. 1012 01:46:50,112 --> 01:46:53,365 Îți faci rândurile dracului, nu? 1013 01:47:27,024 --> 01:47:30,194 Oh, văd... 1014 01:47:31,403 --> 01:47:33,572 Aproape că am uitat de tine. 1015 01:48:18,450 --> 01:48:20,077 Deci suntem doar noi atunci? 1016 01:48:29,086 --> 01:48:31,338 Restul sunt in seiful din camera de control. 1017 01:48:32,214 --> 01:48:33,257 Unde se face? 1018 01:48:33,507 --> 01:48:36,885 Centrul de cercetare al sediului central, probabil. 1019 01:48:37,636 --> 01:48:38,971 Unde este? 1020 01:48:39,221 --> 01:48:43,392 Dacă ești ultimul în picioare, Vă spun. 1021 01:48:43,767 --> 01:48:45,310 Vrei să continui să lupți? 1022 01:48:47,438 --> 01:48:48,438 Sau ce? 1023 01:48:51,066 --> 01:48:52,443 Mă lași să plec? 1024 01:48:53,694 --> 01:48:54,695 Nu. 1025 01:48:56,780 --> 01:48:57,906 Corect? 1026 01:49:01,035 --> 01:49:02,035 Doar un gând. 1027 01:49:02,870 --> 01:49:04,288 te omor! 1028 01:49:14,673 --> 01:49:16,175 Ai vrut să vezi, 1029 01:49:18,510 --> 01:49:20,345 ce grozav sunt. 1030 01:49:23,057 --> 01:49:24,391 Îți voi arăta. 1031 01:49:38,030 --> 01:49:39,114 La naiba“. 1032 01:50:37,214 --> 01:50:40,092 Viețile noastre sunt atât de naibii... 1033 01:50:42,136 --> 01:50:44,513 Nici măcar nu putem muri cum trebuie. 1034 01:50:48,058 --> 01:50:49,935 Nu te simți atât de nenorocit. 1035 01:50:52,271 --> 01:50:53,856 Te voi omorî. 1036 01:50:56,441 --> 01:50:59,736 Unde este centrul de cercetare? 1037 01:51:00,904 --> 01:51:04,741 Dar nu este totul inutil? 1038 01:51:09,079 --> 01:51:10,539 Koo Ja-yoon, nu? 1039 01:51:11,415 --> 01:51:12,708 Koo Ja-yoon... 1040 01:51:15,419 --> 01:51:17,171 Nu te poți întoarce. 1041 01:51:20,007 --> 01:51:22,092 Vrei să trăiești așa? 1042 01:51:24,720 --> 01:51:26,138 Daca eram eu... 1043 01:51:29,933 --> 01:51:31,935 Aș muri ca Koo Ja-yoon. 1044 01:51:35,105 --> 01:51:38,942 Nu, voi trăi. 1045 01:51:42,029 --> 01:51:44,198 Ca Koo Ja-yoon. 1046 01:51:48,452 --> 01:51:54,666 După asta? Cum? Crezi că este posibil? 1047 01:52:00,047 --> 01:52:04,551 Viața nu întotdeauna lucrează așa cum vrei tu. 1048 01:52:07,721 --> 01:52:09,223 Unde este instalația? 1049 01:54:27,235 --> 01:54:28,320 Te-ai întors. 1050 01:54:44,795 --> 01:54:47,881 Fetele nu ar trebui să meargă așa. 1051 01:54:55,138 --> 01:54:57,182 Bine că ai adormit dimineața. 1052 01:54:59,851 --> 01:55:02,729 Ar fi fost atât de șocată sa te vad asa. 1053 01:55:12,823 --> 01:55:15,784 Da asta dimineata. 1054 01:55:18,036 --> 01:55:20,831 O dată pe lună, timp de 8 luni. 1055 01:55:23,917 --> 01:55:26,002 Starea ei nu se va agrava. 1056 01:55:29,256 --> 01:55:31,133 Nu ai nevoie de asta? 1057 01:55:35,679 --> 01:55:37,639 Acest lucru este suficient pentru mine. 1058 01:55:44,855 --> 01:55:49,818 Poate e mai bine pentru ea pentru a lăsa natura să-și urmeze cursul. 1059 01:55:50,610 --> 01:55:52,654 Va fi greu pentru ea. 1060 01:55:55,740 --> 01:55:59,453 Voi reveni, indiferent de situație. 1061 01:56:06,585 --> 01:56:08,587 Aveți grijă de dumneavoastră. 1062 01:56:13,049 --> 01:56:19,055 Indiferent cum te-ai nascut, nu te-am crescut așa. 1063 01:56:25,187 --> 01:56:29,900 Pe măsură ce ai crescut, atât de mulți au fost uciși vaci și câini, 1064 01:56:31,234 --> 01:56:33,153 chiar mi-a fost frica, 1065 01:56:36,740 --> 01:56:42,037 crezând că am primit și a crescut o vrăjitoare. 1066 01:56:43,205 --> 01:56:44,581 am regretat si eu. 1067 01:56:45,874 --> 01:56:47,959 Nu ar fi trebuit să te ia în... 1068 01:56:48,919 --> 01:56:51,922 Am vrut să te trimit dacă aș putea găsi o cale. 1069 01:56:53,256 --> 01:56:57,594 Dar dimineața ta a spus nu. 1070 01:57:01,097 --> 01:57:05,101 Ea a spus că ești copil și că toți copiii sunt așa. 1071 01:57:06,728 --> 01:57:09,397 Ea a spus dacă noi te cresc cu dragoste, 1072 01:57:13,735 --> 01:57:15,946 ai deveni o fată drăguță. 1073 01:57:22,077 --> 01:57:25,330 Haide, nu întârzia. 1074 01:58:28,518 --> 01:58:30,186 Acea scorpie... 1075 01:58:51,499 --> 01:58:53,293 Grăbește-te înapoi, scorpie. 1076 01:59:23,323 --> 01:59:30,372 3 luni mai târziu 1077 02:00:44,738 --> 02:00:46,030 Deci tu ești acela. 1078 02:00:48,283 --> 02:00:49,534 Încântat de cunoştinţă. 1079 02:00:52,245 --> 02:00:55,707 Cum sa ma adresez tie? 1080 02:00:57,167 --> 02:01:00,545 Am auzit multe despre tine de la sora mea. 1081 02:01:00,795 --> 02:01:04,591 Ai auzit ce sa întâmplat cu ea? 1082 02:01:13,850 --> 02:01:15,685 M-ai găsit cumva. 1083 02:01:25,653 --> 02:01:28,156 Nu asta ai vrut. 1084 02:01:32,494 --> 02:01:35,663 Ai jefuit atât de mulți locuri pentru aceia. 1085 02:01:43,338 --> 02:01:46,257 Am nevoie de ceva mai permanent. 1086 02:01:48,092 --> 02:01:53,598 Mi-a spus cineva să te găsesc pentru asta. 1087 02:02:00,897 --> 02:02:04,234 Nu, nu face asta, mama e bine. 1088 02:02:21,793 --> 02:02:26,339 Dacă mă atingi, O să vă iau capul. 1089 02:02:33,137 --> 02:02:36,641 Vrajitoarea I PARTEA 1. SUBVERSIUNEA 1089 02:02:37,305 --> 02:02:43,185 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org